1. Pull up.

Kéo lên.

2. Pull me up.

Leo trèo thôi.

3. And many citizens have actually decided to pull up stakes and get out of town.

Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc.., và rời khỏi thành phố.

4. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

5. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

6. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

7. Pull your pants up and exit...

Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

8. Pull 1 up, another grows in it's place.

Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

9. That fake death certificate, pull it up again.

Tờ giấy chứng tử giả, đưa lên lại.

10. Spock, I've got to pull you back up.

Spock, tôi phải kéo anh lên.

11. Pull up the district that serves northwest high.

Khoanh vùng Tây Bắc.

12. I don't ever wanna do another pull-up again.

Tôi không bao giờ muốn hít đất thêm cái nào nữa.

13. Mara, why do you pull the boats up at night?

Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

14. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

15. Pull the bolt up, then back, and then insert the cartridge.

Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

16. Just tell him to pull up to the gate and honk.

Cứ nói anh ta đậu chỗ cổng rồi bấm còi.

17. On fast up-gaze, the eyes pull in and the globes retract.

Khi nhìn lên nhanh, mắt giật lại và đồng tử co lại.

18. It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

19. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

20. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

21. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

22. If a kebab comes along, pull out the stick and eat it up.

Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

23. Why don't I just pick him up and you pull out his thing?

Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

24. I built -- I put a garage-door opener up in the attic that would pull this door up.

Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage trong gác mái để kéo cánh cửa lên.

25. Don't try to pull yourself up or I'll let go of the line.

Đừng có tự phăng dây nếu không tôi sẽ buông đó.

26. It will however require adjustment of pull-up resistances from 5 to 1 kΩ.

Tuy nhiên nó sẽ yêu cầu điều chỉnh điện trở kéo từ 5 thành 1 kΩ.

27. But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.

Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

28. In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

29. And I suggest you pull your hands up like this so these bones don't cut.

Và tôi đề nghị mọi người kéo tay lên thế này để xương không cắt vào.

30. In 15 seconds a black jeep is gonna pull up by the parking lot entrance.

Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

31. Well, yeah, if somebody wants to climb out onto the ledge and pull themselves up.

Phải, nếu có người muốn trèo ra rìa tường và bò lên.

32. Pull over!

Táp vào.

33. Pull back.

Lui binh mau!

34. But we can also pull up, using speech-to-text translation, we can pull the entire transcript, and that works even for people with kind of funny accents like myself.

Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

35. Pull it hard.

Kéo nó căng ra.

36. Pull those drapes!

Kéo màn xuống!

37. Pull the slack!

Kéo căng dây!

38. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

39. And you, pull!

Còn mày, nhổ cây!

40. Pull yourself together.

Kéo mình với nhau.

41. Pull him down!

Kéo hắn xuống!

42. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

43. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

44. He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

45. At some point Chayton is gonna wise up and he's gonna pull those gates off the hinges.

Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

46. Okay, can - - can you pull up an image before the explosion but after the bus pulled in?

Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

47. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

48. Until you pull this up and get new carpet, new padding, this is as good as it gets.

Nếu ông không lật lên, thay thảm và lớp lót thì chỉ được đến thế này thôi.

49. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

50. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

51. Don't pull so hard!

Mau bước ra đi!

52. Then pull her back.

Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

53. You want a pull?

Làm một hớp không?

54. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

55. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

56. We must pull together.

Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

57. Pull the boats here.

Kéo thuyền lại đây.

58. Now pull it in.

Giờ thì kéo lưới lên.

59. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

60. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

61. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

62. Kevin, pull the feed.

Kevin, kéo cần đi.

63. We pull the cord.

Hãy kéo sợi dây.

64. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

65. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

66. Pull it, I tell you!

Kéo đi, tôi biểu kéo!

67. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

68. You push, I'll pull, okay?

Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

69. The goons'll pull the switches.

Lính gác sẽ kéo cầu dao.

70. I couldn't pull the trigger.

Con không thể bóp cò.

71. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

72. Let's pull into those trees.

Hãy chạy vô bụi cây kia.

73. Pull to break the seal.

Kéo để phá bỏ mối hàn.

74. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

75. You must pull that lever back.

Nàng phải kéo cái cần đó lại.

76. Classic kanban is a pull system.

Kanban cổ điển là một hệ thống kéo.

77. Laurel, if you pull that trigger-

Laurel, nếu em bấm cò...

78. You can pull the plug now.

Anh có thể ngắt máy bây giờ.

79. The troops started to pull back.

Quân lính bắt đầu rút lui.

80. Pull over and reformat my memory.

Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.